DBH 46/2.156 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

DBH 46/2.156

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 [ ]x‑iš na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} LÚAZ[UOpferschauer:{(UNM)} ]

Vs. I 2 [ ]x GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. I 3 [ ]‑ia ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A‑NA MUŠENVogel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 4 [ ]x 1ein:QUANcar NINDA.KU₇‑iaSüßbrot:{(UNM)} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 5 [ GIŠB]ANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KID‑ia‑aš‑ša‑anaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. I 6 [ MUŠEN]Vogel:{(UNM)} 1?ein:QUANcar [NINDA.K]U₇Süßbrot:{(UNM)} A‑NA ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. I 7 [nu‑uš‑ša‑an(?): CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs m]a‑aḫ‑ḫa‑anwie: ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} A‑NA MUŠENVogel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 8 [1ein:QUANcar NINDA.KU₇‑iaSüßbrot:{(UNM)} p]a‑⸢ra⸣‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ša‑li‑ga‑riberühren:3SG.PRS.MP šal‑li‑iš‑ma‑an(u.B.):NOM.PL.C;
groß:{NOM.SG.C, VOC.SG};
groß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.2PL.ACC.SG.C, POSS.2PL.GEN.PL};
groß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3PL.ACC.SG.C, POSS.3PL.GEN.PL}

Vs. I 9 [fen‑ta]‑⸢an⸣‑ni‑iš ŠU‑anHand:ACC.SG.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. I 10 [te‑ez]‑zisprechen:3SG.PRS

Vs. I 11 [ ‑z]u?‑wa‑za nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk ma‑a‑anwie: A‑NA MUNUSen‑ta‑an‑ni(Kultfunktionärin):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 12 [ḫa‑aḫ‑ḫar‑a]š‑na‑ta i‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG ḫar‑šihaben:2SG.PRS;
aufreißen:2SG.IMP;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG;
umfangreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Vorratsgefäß:{D/L.SG, STF};
Ackerland:{D/L.SG, STF};
Ackerland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brotlaib:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF}

Vs. I 13 [na‑aš‑ma‑w]a‑kánoder:CNJ=QUOT=OBPk A‑NA LÚAZUOpferschauer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa‑aḫ‑ḫar‑aš‑na‑ta

Vs. I 14 [i‑ia‑a]nEibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG ḫar‑šihaben:2SG.PRS;
aufreißen:2SG.IMP;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG;
umfangreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Vorratsgefäß:{D/L.SG, STF};
Ackerland:{D/L.SG, STF};
Ackerland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brotlaib:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF} az‑za‑ga‑tal‑li‑iš‑wa‑ra‑at

Vs. I 15 [ḫa‑aḫ‑r]i‑ia‑at‑tal‑li‑iš‑wa‑ra‑at

Vs. I 16 LÚḪAL‑wa‑zaOpferschauer:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} A‑BI‑ŠUVater:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Ú‑ULnicht:NEG i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

Vs. I 17 nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑*dagegenüber:;
entgegen-: ŠA DINGIR‑LIM*Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

Vs. I 18 uš‑ke‑ez‑zisehen:3SG.PRS.IMPF 𒀹ši‑nu‑ra‑an‑za‑wa‑〈ra‑aš〉 LÚ˽GIŠTUKULWaffenmann:{(UNM)}

Vs. I 19 ⸢f⸣en‑ta‑an‑ni‑iš‑wa‑za MUNUSiš‑ḫa‑ni‑it‑ta‑ra‑ašBraut:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} É‑erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

Vs. I 20 [Ú]‑⸢UL⸣nicht:NEG i‑ia‑zimachen:3SG.PRS nu‑wa‑za‑kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ša‑ra⸣‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. I 21 [ŠA DING]IR‑LIMGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫar‑⸢zi⸣haben:3SG.PRS nu‑wa‑ra‑aš‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk UN‑ašMenschheit:GEN.SG;
Mensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ud?‑da‑ ]

Vs. I 22 [ ‑t]i‑iš‑ke‑ez‑zi [ ‑a]n‑za‑wa‑〈ra‑aš〉 ⸢MUNUSÉ⸣.[GI₄‑aš]Braut:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Braut:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 23 [ ]x[ ]

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x[

Rs. IV 2′ [ ]x‑ri‑wa‑⸢an‑na šu⸣‑x[

Rs. IV 3′ [ SÍGWolle:{(UNM)} S]A₅rot:{(UNM)} SÍGWolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} la‑ak‑k[u‑ša‑an‑za‑ni‑(?) ]1

Rs. IV ca. 4 unbeschriebene Zeilen

Rs. IV 4′ [ ] DUBTontafel:{(UNM)} 3KAMdrei:QUANcar QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Rs. IV 5′ [ma‑aḫ]‑⸢ḫa‑an‑za(?)⸣wie: [SIS]KUR?Opfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ⸢en⸣‑ta‑aš‑ši‑ia‑an‑zaPriesterinnenwürde:HITT.ACC.SG.C=REFL

Rs. IV 6′ [ ḫa‑an‑t]e‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS pal‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} ši‑pa‑an‑[ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 7′ [EGIR‑ŠU‑ma(?)danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ]x‑ŠEŠ‑na LÚAZUOpferschauer:{(UNM)}

Rs. IV 8′ [ši‑pa‑an‑ti(?)]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV ca. 5 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. IV